Liebeslieder aus Ägypten, Band II

Die Gedichte berühmter arabischer Dichter wie Ahmed Rami, Morsi Gamil Aziz, Abdel Fattah Mustafa, Beram Ettunsi, Abdel Wahab Mohamed, Dr. Ibrahim Nagy, Alhadi Adam, Ahmed Shafik Kamel und Georges Gerdak bilden aus meiner Sicht wertvolle Werke, welche es verdienen, nachgedichtet zu werden. Die Leser und Leserinnen werden sich berührt fühlen, wenn sie diese Gedichte lesen. Und dies einfach deshalb, weil es sich um alltägliche Liebesgeschichten handelt, die jeder Mensch erleben kann mit allem, was sie mit sich bringen an Glück oder Unglück, Freude oder Tränen.

Obwohl diese Gedichte durchschnittlich 50 bis 60 Jahre alt sind, finden sie auch in der arabischen Welt von heute ein grosses Echo. Umm Kulthums Lieder wurden von den besten arabischen Lyrikern geschrieben und von den bedeutendsten Musikern in Ägypten vertont. Ich bin daher der tiefen Überzeugung, dass diese Texte und Lieder in den zukünftigen Generationen weiterleben werden.

Mit diesem Werk, welches 12 der beliebtesten Lieder Umm Kulthums enthält, möchte ich Menschen, die an der orientalischen Kultur interessiert sind, arabische Liebesgedichte und ihre Gedanken näher zu bringen. Weiter lassen sich die poetischen Texte, welche auch mit Lautschrift dargestellt sind, für Arabischlernende als Lesestoff verwenden. Dazu ist auch eine Audio-CD erhältlich mit dem Text der Lieder auf Arabisch.